同時通訳システムと通訳ブース
複数言語で運営される多国間フォーラム、会議、議場向けに、同時通訳システムを導入します。通訳ブースから代表者の受信機まで、すべてのチャンネルでクリアな音声を届けます。
複数言語で運営されるフォーラムや会議室向けに、ProAVComはVissonicの同時通訳システムを統合します。VIS-INT64通訳者デスク、VIS-VL1700A送信機による赤外線配信、参加者用受信機で構成します。サンティアゴのCEPAL（ECLAC）のフォーラムにはVissonicの赤外線システムを設置しました。
同時通訳とは？システムの仕組み
同時通訳では、セッションを複数の言語で同時に進行できます。通訳者はコンソールを通して発言者の声を聞き、リアルタイムで通訳します。その声は独立したチャンネルで配信され、各代表者が受信機で選択して聴きます。システムは、言語の切り替え、通訳者の交代、各チャンネルの音質を管理します。 完全な通訳設備は、通訳者を音響的に隔離するブース、チャンネルと入出力を制御する通訳者用コンソール、配信ユニット、代表者が受け取る受信機で構成されます。配信方式は、信号を会場内に閉じ込めて機密性を確保できる赤外線、またはデジタルネットワークから、言語数と会場の構造に応じて選びます。システムは会議・採決と統合されるため、重複した機器なしで、同じ部屋で審議、採決、通訳を行えます。
同時通訳システムが必要になる場面
同じセッションで複数の言語が使われる場面では、同時通訳が必要です。
- 国際機関と多国間機関
- 国際会議、サミット、外交フォーラム
- 外国代表団を迎える議会の議場
- 国際的な企業・学術イベント
- 異なる言語を話す当事者がいる裁判所
通訳ブースに必要なもの
通訳ブースには、会場の騒音から通訳者を遮断し、発言者を直接見られるようにし、発言者のクリアな音声を届けることが求められます。ブース内では、各通訳者が入力・出力チャンネルを選択する通訳卓と、マイク付きヘッドセットを使用します。Vissonic VIS-INT64とVIS-INT64-Pの通訳卓は64チャンネル（63言語＋原語）に対応し、直接通訳とリレー通訳が可能で、メーカーはISO 20109、2603、4043への適合を表明しています。各通訳者の音声は、赤外線またはデジタルネットワークで代表者に届きます。CEPAL（ECLAC）のフォーラムでは、6つの通訳ブースと6言語の同時通訳に対応しました。
Vissonicの同時通訳機器
ブース、通訳者用コンソール、赤外線またはデジタルネットワーク配信、受信機を備えたVissonicの通訳システムを導入します。システムは、言語数、部屋の収容人数、求められる機密性のレベルに応じて設計します。ECLAC（ラテンアメリカ・カリブ経済委員会）の多国間フォーラムなど、セッションを通して複数言語を同時に扱い、完全な可用性が求められる高要求の設備での直接の経験があります。
カタログで入手できる機器
カタログ全体を見る
同時通訳に関するよくある質問
構成によります。2言語から、複数のブースとチャンネルを備えた多言語設備まで対応します。想定する作業言語と、将来の拡張の可能性に合わせてシステムを設計します。
議場・会議室の導入をご検討ですか？
お名前と会場の種類をお知らせください。24営業時間以内に担当者からご連絡します。