Sistemas de interpretação simultânea e cabines de intérprete
Implementamos sistemas de interpretação simultânea para fóruns multilaterais, congressos e salas de sessão que operam em vários idiomas. Áudio limpo em cada canal, da cabine do intérprete ao receptor do delegado.
Para fóruns e salas que trabalham em vários idiomas, a ProAVCom integra interpretação simultânea Vissonic: consoles de intérprete VIS-INT64, distribuição infravermelha com o transmissor VIS-VL1700A e receptores para os participantes. Nos fóruns da CEPAL em Santiago instalamos um sistema infravermelho Vissonic.
O que é a interpretação simultânea e como funciona o sistema?
A interpretação simultânea permite que uma sessão se desenvolva em vários idiomas ao mesmo tempo. O intérprete ouve o orador por meio de um console e traduz em tempo real; sua voz é distribuída por um canal independente que cada delegado seleciona em seu receptor. O sistema gerencia a troca entre idiomas, o revezamento entre intérpretes e a qualidade do áudio em cada canal. Uma instalação de interpretação completa combina cabines que isolam acusticamente o intérprete, consoles de intérprete com controle de canais e de entrada e saída, uma unidade de distribuição e os receptores que os delegados recebem. A distribuição pode ser por infravermelho — que confina o sinal à sala e garante confidencialidade — ou por rede digital, conforme o número de idiomas e a arquitetura do recinto. O sistema se integra à conferência e à votação, de modo que uma mesma sala pode deliberar, votar e interpretar sem equipamentos redundantes.
Quando é necessário um sistema de interpretação simultânea?
A interpretação simultânea é necessária onde vários idiomas convivem em uma mesma sessão:
- Organismos internacionais e agências multilaterais
- Congressos, cúpulas e fóruns diplomáticos
- Salas de sessão parlamentares com delegações estrangeiras
- Eventos corporativos e acadêmicos internacionais
- Tribunais com partes de idiomas diferentes
Cabine de interpretação: do que precisa
Uma cabine de interpretação precisa isolar o intérprete do ruído da sala, dar-lhe visão direta de quem fala e entregar-lhe um áudio limpo do orador. Dentro da cabine, cada intérprete trabalha com um console que seleciona os canais de entrada e de saída, e com fones com microfone. Os consoles Vissonic VIS-INT64 e VIS-INT64-P operam 64 canais (63 idiomas mais o original), com interpretação direta e por relé, e o fabricante declara conformidade com as normas ISO 20109, 2603 e 4043. A voz de cada intérprete chega aos delegados por infravermelho ou por rede digital. Nos fóruns da CEPAL trabalhamos com 6 cabines de interpretação e 6 idiomas simultâneos.
Equipamentos de interpretação simultânea Vissonic
Integramos sistemas de interpretação Vissonic, com cabines, consoles de intérprete, distribuição por infravermelho ou rede digital e receptores. O sistema é dimensionado conforme o número de idiomas, a capacidade da sala e o grau de confidencialidade exigido. Temos experiência direta em instalações de alta exigência, como os fóruns multilaterais da CEPAL, onde a solução deve operar com vários idiomas simultaneamente e disponibilidade total durante toda a sessão.
Equipamento disponível no catálogo
Ver catálogo completo
Instalações que continuam operando hoje
Perguntas frequentes sobre interpretação simultânea
Depende da configuração: de dois idiomas a instalações multilíngues com várias cabines e canais. O sistema é dimensionado conforme as línguas de trabalho previstas e a possibilidade de ampliá-las no futuro.
Planejando uma sala? Entramos em contato
Deixe seus dados e o tipo de sala, e um especialista entrará em contato em menos de 24 horas úteis.
Precisa de uma solução AV para sua instituição?
Conte-nos sobre seu projeto. Em menos de 24 horas úteis você receberá a resposta de um engenheiro com uma proposta inicial.