Sistemas de interpretación simultánea
Implementamos sistemas de interpretación simultánea para foros multilaterales, congresos y salas de sesión que operan en varios idiomas. Audio limpio para cada canal, desde la cabina del intérprete hasta el receptor del delegado.
Que comprend cette solution ?
La interpretación simultánea permite que una sesión se desarrolle en varios idiomas al mismo tiempo. El intérprete escucha al orador a través de una consola y traduce en tiempo real; su voz se distribuye por un canal independiente que cada delegado selecciona en su receptor. El sistema gestiona la conmutación entre idiomas, el relevo entre intérpretes y la calidad del audio en cada canal. Una instalación de interpretación completa combina cabinas que aíslan acústicamente al intérprete, consolas de intérprete con control de canales y entrada y salida, una unidad de distribución y los receptores que reciben los delegados. La distribución puede ser por infrarrojos —que confina la señal a la sala y aporta confidencialidad— o por red digital, según el número de idiomas y la arquitectura del recinto. El sistema se integra con la conferencia y la votación, de modo que una misma sala puede deliberar, votar e interpretar sin equipamiento redundante.
Idéale pour ces institutions et espaces
La interpretación simultánea es necesaria allí donde conviven varios idiomas en una misma sesión:
- Organismos internacionales y agencias multilaterales
- Congresos, cumbres y foros diplomáticos
- Salas de sesión parlamentarias con delegaciones extranjeras
- Eventos corporativos y académicos internacionales
- Tribunales con partes de distinto idioma
Technologie certifiée que nous intégrons
Integramos sistemas de interpretación Vissonic, con cabinas, consolas de intérprete, distribución por infrarrojos o red digital y receptores. El sistema se dimensiona según el número de idiomas, la capacidad de la sala y el grado de confidencialidad requerido. Tenemos experiencia directa en instalaciones de alta exigencia, como los foros multilaterales de la CEPAL, donde la solución debe operar con varios idiomas en simultáneo y disponibilidad total durante toda la sesión.
Équipement disponible au catalogue
Voir le catalogue complet
Installations toujours en service aujourd'hui
Questions fréquentes sur cette solution
Depende de la configuración: desde dos idiomas hasta instalaciones multilingües con múltiples cabinas y canales. El sistema se dimensiona según las lenguas de trabajo previstas y la posibilidad de ampliarlas en el futuro.
Besoin d'une solution AV pour votre institution ?
Parlez-nous de votre projet. En moins de 24 heures ouvrées, un ingénieur vous répondra avec une première proposition.