Systèmes d’interprétation simultanée et cabines d’interprète
Nous mettons en place des systèmes d’interprétation simultanée pour les forums multilatéraux, les congrès et les salles de séance qui fonctionnent en plusieurs langues. Un audio propre sur chaque canal, de la cabine de l’interprète au récepteur du délégué.
Pour les forums et les salles qui travaillent en plusieurs langues, ProAVCom intègre l’interprétation simultanée Vissonic : pupitres d’interprète VIS-INT64, diffusion infrarouge avec l’émetteur VIS-VL1700A et récepteurs pour les participants. Pour les forums de la CEPALC à Santiago, nous avons installé un système infrarouge Vissonic.
Qu'est-ce que l'interprétation simultanée et comment fonctionne le système ?
L’interprétation simultanée permet à une séance de se dérouler en plusieurs langues en même temps. L’interprète écoute l’orateur via un pupitre et traduit en temps réel ; sa voix est diffusée sur un canal indépendant que chaque délégué sélectionne sur son récepteur. Le système gère la commutation entre langues, le relais entre interprètes et la qualité audio de chaque canal. Une installation d’interprétation complète associe des cabines qui isolent acoustiquement l’interprète, des pupitres d’interprète avec contrôle des canaux et des entrées/sorties, une unité de distribution et les récepteurs remis aux délégués. La distribution peut se faire par infrarouge — qui confine le signal à la salle et garantit la confidentialité — ou par réseau numérique, selon le nombre de langues et l’architecture du lieu. Le système s’intègre à la conférence et au vote : une même salle peut délibérer, voter et interpréter sans équipement redondant.
Quand faut-il un système d'interprétation simultanée ?
L’interprétation simultanée est nécessaire partout où plusieurs langues coexistent dans une même séance :
- Organismes internationaux et agences multilatérales
- Congrès, sommets et forums diplomatiques
- Salles de séance parlementaires avec délégations étrangères
- Événements d’entreprise et universitaires internationaux
- Tribunaux avec des parties de langues différentes
Cabine d’interprétation : ce qu’il faut
Une cabine d’interprétation doit isoler l’interprète du bruit de la salle, lui offrir une vue directe sur l’orateur et lui fournir un audio propre du discours. Dans la cabine, chaque interprète travaille avec un pupitre qui sélectionne les canaux d’entrée et de sortie, et avec un casque-micro. Les pupitres Vissonic VIS-INT64 et VIS-INT64-P gèrent 64 canaux (63 langues plus l’original), avec interprétation directe et en relais, et le fabricant déclare leur conformité aux normes ISO 20109, 2603 et 4043. La voix de chaque interprète parvient aux délégués par infrarouge ou par réseau numérique. Lors des forums de la CEPALC, nous avons travaillé avec 6 cabines d’interprétation et 6 langues simultanées.
Équipements d'interprétation simultanée Vissonic
Nous intégrons des systèmes d’interprétation Vissonic, avec cabines, pupitres d’interprète, distribution par infrarouge ou réseau numérique et récepteurs. Le système est dimensionné selon le nombre de langues, la capacité de la salle et le niveau de confidentialité requis. Nous avons une expérience directe d’installations très exigeantes, comme les forums multilatéraux de la CEPALC, où la solution doit fonctionner en plusieurs langues simultanément avec une disponibilité totale pendant toute la séance.
Équipement disponible au catalogue
Voir le catalogue complet
Installations toujours en service aujourd'hui
Questions fréquentes sur l'interprétation simultanée
Cela dépend de la configuration : de deux langues à des installations multilingues avec plusieurs cabines et canaux. Le système est dimensionné selon les langues de travail prévues et la possibilité d’en ajouter à l’avenir.
Vous préparez une salle ? Nous vous contactons
Laissez vos coordonnées et le type de salle : un spécialiste vous contacte sous 24 heures ouvrées.
Besoin d'une solution AV pour votre institution ?
Parlez-nous de votre projet. En moins de 24 heures ouvrées, un ingénieur vous répondra avec une première proposition.