Sistemas de interpretación simultánea y cabinas de intérprete
Implementamos sistemas de interpretación simultánea para foros multilaterales, congresos y salas de sesión que operan en varios idiomas. Audio limpio para cada canal, desde la cabina del intérprete hasta el receptor del delegado.
Para foros y salas que trabajan en varios idiomas, ProAVCom integra interpretación simultánea Vissonic: pupitres de intérprete VIS-INT64, distribución infrarroja con el transmisor VIS-VL1700A y receptores para los asistentes. En los foros de la CEPAL en Santiago instalamos un sistema infrarrojo Vissonic.
¿Qué es la interpretación simultánea y cómo funciona el sistema?
La interpretación simultánea permite que una sesión se desarrolle en varios idiomas al mismo tiempo. El intérprete escucha al orador a través de una consola y traduce en tiempo real; su voz se distribuye por un canal independiente que cada delegado selecciona en su receptor. El sistema gestiona la conmutación entre idiomas, el relevo entre intérpretes y la calidad del audio en cada canal. Una instalación de interpretación completa combina cabinas que aíslan acústicamente al intérprete, consolas de intérprete con control de canales y entrada y salida, una unidad de distribución y los receptores que reciben los delegados. La distribución puede ser por infrarrojos —que confina la señal a la sala y aporta confidencialidad— o por red digital, según el número de idiomas y la arquitectura del recinto. El sistema se integra con la conferencia y la votación, de modo que una misma sala puede deliberar, votar e interpretar sin equipamiento redundante.
¿Cuándo se necesita un sistema de interpretación simultánea?
La interpretación simultánea es necesaria allí donde conviven varios idiomas en una misma sesión:
- Organismos internacionales y agencias multilaterales
- Congresos, cumbres y foros diplomáticos
- Salas de sesión parlamentarias con delegaciones extranjeras
- Eventos corporativos y académicos internacionales
- Tribunales con partes de distinto idioma
Cabina de interpretación: qué necesita
Una cabina de interpretación tiene que aislar al intérprete del ruido de la sala, darle vista directa de quien habla y entregarle un audio limpio del orador. Dentro de la cabina, cada intérprete trabaja con un pupitre que selecciona los canales de entrada y de salida, y con auriculares con micrófono. Los pupitres Vissonic VIS-INT64 y VIS-INT64-P manejan 64 canales (63 idiomas más el original), con interpretación directa y por relé, y el fabricante declara su conformidad con las normas ISO 20109, 2603 y 4043. La voz de cada intérprete llega a los delegados por infrarrojos o por red digital. En los foros de la CEPAL trabajamos con 6 cabinas de interpretación y 6 idiomas simultáneos.
Guía relacionada
Equipos de interpretación simultánea Vissonic
Integramos sistemas de interpretación Vissonic, con cabinas, consolas de intérprete, distribución por infrarrojos o red digital y receptores. El sistema se dimensiona según el número de idiomas, la capacidad de la sala y el grado de confidencialidad requerido. Tenemos experiencia directa en instalaciones de alta exigencia, como los foros multilaterales de la CEPAL, donde la solución debe operar con varios idiomas en simultáneo y disponibilidad total durante toda la sesión.
Equipamiento disponible en catálogo
Ver catálogo completo
Instalaciones que siguen operando hoy
Preguntas frecuentes sobre interpretación simultánea
Depende de la configuración: desde dos idiomas hasta instalaciones multilingües con múltiples cabinas y canales. El sistema se dimensiona según las lenguas de trabajo previstas y la posibilidad de ampliarlas en el futuro.
¿Planificas una sala? Te contactamos
Déjanos tus datos y el tipo de sala, y un especialista te contacta en menos de 24 horas hábiles.
¿Necesitas una solución AV para tu institución?
Cuéntanos tu proyecto. En menos de 24 horas hábiles recibirás la respuesta de un ingeniero con una propuesta inicial.