Guías para salas de sesiones, conferencia e interpretación
Estas guías responden lo que más nos preguntan secretarías municipales, gobiernos regionales, tribunales, universidades y empresas antes de renovar una sala: qué exige la ley, qué equipo conviene y qué errores salen caros después. Las escribimos a partir de instalaciones reales en Chile, citamos las fuentes y mostramos la fecha de la última revisión.
Normativa y cumplimiento
Ley 21.534: transmisión y grabación de las sesiones
Qué exige la ley a concejos municipales y consejos regionales, los plazos de 72 horas y 3 años, y el checklist técnico de la sala.
Actualizado el · 5 min de lectura
Leer la guíaVotación electrónica en el concejo municipal
Quórum, empates y actas según la Ley 18.695, y qué debe hacer un sistema de votación para cumplirlos sin trabajo manual.
Actualizado el · 8 min de lectura
Leer la guía
Elegir equipos
Sistema de conferencia o videoconferencia
Cuándo basta una barra de videoconferencia, cuándo hace falta un micrófono por puesto y cómo se conectan ambos en una sala híbrida con Zoom o Teams.
Actualizado el · 5 min de lectura
Leer la guíaMicrófono de techo, de mesa o barra
Cómo elegir según el tamaño de la sala, la acústica y quién habla, con la regla de la distancia explicada en simple.
Actualizado el · 5 min de lectura
Leer la guíaInterpretación simultánea en salas fijas
Cabinas, pupitres, infrarrojos y receptores: qué necesita una sala que trabaja en varios idiomas y qué cubren las normas ISO.
Actualizado el · 4 min de lectura
Leer la guía
Glosario rápido
- Sistema de conferencia (o de debate)
- un micrófono por puesto y una unidad central que ordena quién habla. La presidencia concede y retira la palabra.
- Unidad de presidente y unidad de delegado
- la de presidente tiene prioridad y puede silenciar al resto; la de delegado pide la palabra y, si el sistema lo permite, vota.
- Votación nominal
- el registro muestra cómo votó cada integrante. En una votación anónima solo quedan los totales.
- Dante
- protocolo de audio digital sobre red Ethernet que transporta muchos canales por un solo cable de red entre micrófonos, procesadores, grabadores y computadores.
- DSP
- procesador digital de señal. Ecualiza, mezcla de forma automática y cancela el eco.
- Cancelación de eco (AEC)
- función del DSP que evita que los participantes remotos de una videoconferencia escuchen su propia voz de vuelta.
- Mezcla automática
- abre el micrófono de quien habla y baja los demás para que no se acumule el ruido de la sala.
- Beamforming
- técnica de los micrófonos de arreglo que combina varias cápsulas para «apuntar» la captación hacia quien habla. La usan los micrófonos de techo modernos.
- Cámara PTZ con seguimiento
- cámara motorizada (giro, inclinación y zoom) que va a una posición guardada cuando un participante activa su micrófono.
- Distribución infrarroja
- forma de enviar los canales de interpretación a los receptores del público con luz infrarroja. La señal no atraviesa paredes, lo que da confidencialidad.
- Relé (relay)
- en interpretación, cuando un intérprete toma como fuente la voz de otra cabina porque no domina el idioma original.
- Placa de nombre electrónica
- pantalla en el puesto que muestra el nombre y el cargo de quien lo ocupa; algunas usan tinta electrónica.
¿Planificas una sala? Te contactamos
¿Tu caso no está en estas guías? Escríbenos con las medidas de la sala y el uso que le das. Te respondemos y, si la respuesta le sirve a otros, la sumamos como guía.
¿Necesitas una solución AV para tu institución?
Cuéntanos tu proyecto. En menos de 24 horas hábiles recibirás la respuesta de un ingeniero con una propuesta inicial.