Interpretación simultánea en salas fijas: cabinas, equipos y normas ISO

Cómo funciona

1. El orador habla en el micrófono de su puesto.
2. En la cabina, el intérprete escucha el original en su pupitre y habla por el canal de su idioma.
3. Un transmisor reparte los canales y los radiadores infrarrojos los llevan a toda la sala.
4. Cada asistente elige el idioma en su receptor. Los delegados sentados pueden elegirlo en su propia unidad de conferencia, si tiene selector de canales.

Cuando ningún intérprete domina el idioma del orador, se trabaja por relé: una cabina interpreta a partir de la versión de otra. Los pupitres Vissonic VIS-INT64 manejan 64 canales (63 idiomas más el original) e interpretación directa y por relé.

Las normas que conviene conocer

Son normas técnicas voluntarias, pero los organismos internacionales y las asociaciones de intérpretes suelen exigirlas. Vissonic declara la conformidad de sus pupitres VIS-INT64 y VIS-INT64-P con las normas ISO 20109, 2603 y 4043. Las normas ISO se pueden comprar en el Instituto Nacional de Normalización (INN).

Infrarrojo o por red

• Infrarrojo. La señal se queda dentro de la sala, porque la luz no atraviesa paredes. Eso da confidencialidad y evita interferencias entre salas vecinas. Necesita un diseño de cobertura: los radiadores deben «ver» a los receptores. El radiador Vissonic VIS-VLI701A alcanza hasta 76 metros, y el VIS-VLI701B, de alta potencia, está pensado para áreas grandes.
• Por la red del sistema de conferencia. Los delegados escuchan el idioma en su propia unidad con selector de canales, como la Vissonic VIS-DSC o la inalámbrica VIS-WSC, sin receptores aparte. El público que no tiene unidad sigue necesitando receptores.

Muchas salas combinan ambas: unidades con selector en la mesa y receptores infrarrojos para el público.

Cómo dimensionar el sistema

• Idiomas. Cuántos se interpretan y si habrá relé. Cada idioma ocupa un canal, más el original.
• Oyentes. Cuántos receptores, con un margen de reserva para invitados y fallas. Los receptores Vissonic VIS-VLI703A vienen en versiones de 4, 8, 16 o 32 canales.
• Sala. Tamaño, forma y obstáculos, para ubicar los radiadores sin zonas ciegas.
• Cabinas. Permanentes o móviles, con vista directa del orador y de las pantallas, aislación acústica y ventilación, como piden las normas ISO 2603 y 4043.
• Intérpretes. En sesiones largas trabajan en duplas que se turnan, así que cada cabina lleva al menos dos puestos.
• Logística. Carga, guardado y entrega de receptores. Una caja como la Vissonic VIS-TC50A carga y guarda hasta 50 receptores.
• Audífonos. Para intérpretes (VIS-HPI-S) y para delegados (VIS-HPD).
• Grabación. Si se graba cada idioma por separado y cómo se integra con la transmisión.

Comprar o arrendar

Si la sala recibe sesiones en varios idiomas con frecuencia (organismos internacionales, parlamentos, universidades con congresos periódicos), una instalación fija sale más a cuenta y queda calibrada para esa sala. Para eventos ocasionales, el arriendo suele convenir más. La decisión depende de cuántas sesiones al año se interpretan y en cuántos idiomas.

Un caso: los foros de la CEPAL en Santiago

Para los foros de la CEPAL instalamos un sistema infrarrojo Vissonic con 6 cabinas de interpretación y 6 idiomas simultáneos. Ver el proyecto